Ortak bilgi kaynağı kurun
Şirket adı, resmî URL, iletişim bilgisi ve ürün özellikleri için doğrulanmış bir ana kayıt oluşturun. Her çeviride bu bilgiler yeniden tahmin edilmemeli. Pazara özel koşulları ortak bilgilerden ayırın. Böylece bir dilde güncellenen ürün özelliğinin diğer dilde eski kalması daha kolay fark edilir.
Denetim alanları
| Alan | Kontrol |
|---|---|
| İçerik | Terim, anlam ve müşteri sorusu |
| Kimlik | Marka ve iletişim tutarlılığı |
| URL | Kararlı ve erişilebilir dil sayfası |
| Eşleştirme | Gerçek karşılıklarla hreflang |
| İndeksleme | Robots ve canonical uyumu |
| Operasyon | Aynı dilde form ve yanıt |
Çeviri kontrolünü ikiye bölün
Dil uzmanı anlam ve akıcılığı, iş sorumlusu teknik ve ticari doğruluğu değerlendirmelidir. Bir cümle doğru çevrilmiş olsa bile işletmenin hizmet kapsamını yanlış anlatabilir. Özellikle ölçü birimleri, adet koşulları ve fiyat kapsamı ayrıca kontrol edilmelidir.
Kurgusal uygulama
Türkçe sayfada yalnızca toplu üretim anlatılırken İngilizce sürüm tekli sipariş izlenimi veriyorsa yanlış başvurular artabilir. Çözüm yalnızca hreflang eklemek değildir. Ticari anlamın diller arasında eşleştirilmesi gerekir. Teknik ve editoryal kontrol birbirini tamamlar.
Yayın sonrası izleme
Ülke ve dil sayfalarını ayrı değerlendirin. Gösterim artışının doğru sorgulardan gelip gelmediğini inceleyin. Başvuruların hangi dilde yanıtlandığını ve hangi bilgi eksiklerinin tekrarlandığını kaydedin. Bir ülkenin performansını başka ülkenin sezon veya rekabet koşullarıyla doğrudan kıyaslamayın.
Kontrol listesi
- Ortak işletme bilgileri tek kayıtla doğrulanıyor.
- Dil sayfalarının gerçek karşılıkları belli.
- Eksik çeviriler boş indekslenebilir sayfa oluşturmuyor.
- Canonical ve hreflang çelişkileri kontrol edilmiş.
- Formlar ve mesajlar yerelleştirilmiş.
- Güncellemeler bütün ilgili dillere işleniyor.
Her dil için ayrı strateji gerekir mi?
Tamamen bağımsız bir strateji her zaman gerekmez, fakat aynı planı sorgulamadan çoğaltmak da doğru değildir. Ortak ürün bilgisi korunurken arama dili, kullanıcı soruları ve ticari koşullar pazara göre değerlendirilmelidir.
Kaynaklar ve kapsam
Bağlantılar teknik kuralları ve platformların kendi açıklamalarını incelemek içindir. Uygulama planları DoctorGeoLab’ın editoryal önerileridir. Kaynaklar yazının yayın kapsamına aittir; güncel kuralları bağlantılardan kontrol edin. Menü adları, paket kapsamları ve platform kuralları değişebilir.
Bu yazı, anlatılan tüm özelliklerin DoctorGeoLab’da aktif olduğu anlamına gelmez. Güncel hizmet kapsamını Nasıl çalışır? sayfasından inceleyin.