Mimariyi içerikten önce belirleyin
Dil klasörü, alt alan adı ve ayrı alan adı farklı operasyonlar doğurur. Mevcut site yapısı, ülke hedefi ve bakım kapasitesi seçimde önemlidir. Karar verildikten sonra her dilin kalıcı adreslerini ve sayfalar arası karşılıkları kayıt altına alın. Sık URL değişikliği gereksiz taşıma işi oluşturur.
Eklenti değerlendirme seti
| İhtiyaç | Test |
|---|---|
| Ürün ve kategori çevirisi | Varyant ve kategori bağlantıları |
| SEO alanları | Başlık, açıklama ve canonical |
| Dil seçimi | Aynı içeriğin karşılığına geçiş |
| Formlar | Alanlar ve başarı mesajları |
| Güncelleme | Kaynak içerik değişince uyarı |
WPML, Polylang veya başka bir çözümü marka adına göre değil, kullandığınız tema ve eklentilerle yaptığı işe göre değerlendirin. Sürüm ve paket kapsamı satın alma sırasında resmî üretici belgelerinden doğrulanmalıdır. Test etmediğiniz uyumluluğu varsaymayın.
Hreflang ve canonical ilişkisi
Dil sayfalarının birbirini doğru göstermesi gerekir. Farklı dildeki bütün sayfaları otomatik olarak Türkçe ana sayfaya canonical yapmak, hedeflenen yapıyla çelişebilir. Canonical tercihini gerçek kopya ilişkisine göre değerlendirin; dil ilişkisini hreflang ile ayrı tanımlayın. Kodun kaynak HTML’de nasıl üretildiğini kontrol edin.
Test ortamında geçiş
Önce birkaç farklı sayfa türünü hazırlayın: ana sayfa, yazı, ürün ve kategori. Menü, arama, form ve mobil görünümü deneyin. Mevcut siteye ekleniyorsa eski URL’lerin değişip değişmediğini belirleyin. Gerekli yönlendirmeleri planlamadan canlı yapıyı değiştirmeyin.
Yayın kontrolü
- Her dilde gerçek içerik var; boş sayfa yok.
- Dil seçici erişilebilir ve doğru hedefe gidiyor.
- Eşleşmeler karşılıklı ve geçerli URL’lere işaret ediyor.
- Site haritası hedeflenen dil sayfalarını içeriyor.
- Çeviri ile şirket bilgileri uzmanlarca kontrol edildi.
- Güncelleme sorumluluğu tek bir kişiye bağımlı değil.
Otomatik çeviri yeterli mi?
Taslak hazırlamada kullanılabilir, ancak terim, ürün koşulu ve kültürel anlam kontrolü yine gerekir. Çeviri aracının akıcılığı, alıcının ülkesindeki bilgi ihtiyacını bildiğini göstermez. İlk yayını az sayıda kritik sayfayla sınamak bakım yükünü görmeyi kolaylaştırır.
Bu rehber hangi müşteri sorularını yanıtlar?
- Türkçe ve İngilizce ürün sayfalarında dil adresleri nasıl düzenlenmeli? · İlgili hizmet kapsamı
Kaynaklar ve kapsam
Bağlantılar teknik kuralları ve platformların kendi açıklamalarını incelemek içindir. Uygulama planları DoctorGeoLab’ın editoryal önerileridir. Kaynaklar yazının yayın kapsamına aittir; güncel kuralları bağlantılardan kontrol edin. Menü adları, paket kapsamları ve platform kuralları değişebilir.
- Google · Çok bölgeli ve çok dilli siteler
- Google · Yerelleştirilmiş sayfalar
- WordPress · Arama motoru optimizasyonu
Bu yazı, anlatılan tüm özelliklerin DoctorGeoLab’da aktif olduğu anlamına gelmez. Güncel hizmet kapsamını Nasıl çalışır? sayfasından inceleyin.