Çeviriyle eşdeğerliği ayırın
Kelime kelime çeviri, gerçek kullanıcıların aynı soruyu sorduğunu garanti etmez. Yerel terimleri ve satın alma alışkanlıklarını bilen biri soruları incelemelidir. Teknik kısaltmalar, şehir adları ve marka yazımları ayrıca kontrol edilmelidir.
Sorgu eşleştirme tablosu
| Alan | Kayıt |
|---|---|
| Temel ihtiyaç | Kullanıcının çözmek istediği problem |
| Türkçe ifade | Doğal müşteri sorusu |
| Diğer dil | Aynı ihtiyacın yerel ifadesi |
| Coğrafya | Hizmetin veya ürünün hedef pazarı |
| Değişken | Terim, dil veya konum |
Araştırmanın sınırı
ACL 2025’te yayımlanan BordIRLines çalışması 49 dilde kültürel açıdan hassas bir RAG görevini değerlendirir. Bu, Türk işletmelerinin ticari performansına dair doğrudan sonuç değildir. Dil ve kaynak seçiminin değerlendirme tasarımında önemsenmesi gerektiğine dair yöntemsel bir örnektir.
Uygulama planı
Önce birkaç eşleştirilmiş soru hazırlayın. Aynı platform ve tarihlerde cevapları kaydedin. Kaynakların dilini, ülkesini ve kuruma ilişkin ifadelerini karşılaştırın. Sonuç farklıysa hemen yeni dilde yüzlerce sayfa üretmek yerine bilgi boşluğunu inceleyin.
Kontrol listesi
- Sorular aynı niyeti taşıyor.
- Ülke ve dil karıştırılmıyor.
- Çeviri insan tarafından kontrol edildi.
- Yanıt ve kaynak dili ayrı kayıtlı.
- Ölçüm sayısı her dil için gösteriliyor.
Türkiye’ye özgü katkı
Özgün soru setleri, gerçek sektör terminolojisi ve açık yöntem kullanarak yerel bilgi üretebiliriz. Henüz yapılmamış bir araştırmayı “Türkiye ortalaması” diye sunmak yerine örneklemin nasıl seçildiğini ve hangi işletmeleri temsil etmediğini açıklayın.
Kaynaklar ve kapsam
Bağlantılar teknik kuralları ve platformların kendi açıklamalarını incelemek içindir. Uygulama planları DoctorGeoLab’ın editoryal önerileridir. Kaynaklar yazının yayın kapsamına aittir; güncel kuralları bağlantılardan kontrol edin. Menü adları, paket kapsamları ve platform kuralları değişebilir.
- BordIRLines · Çok dilli RAG · ACL 2025ACL Findings · Kültürel açıdan hassas görev; ticari Türkiye araştırması değildir
- University of Toronto · How to Dominate AI Search · 2025Ön baskı · Platform, dil ve kaynak seçimi incelemesi
Bu yazı, anlatılan tüm özelliklerin DoctorGeoLab’da aktif olduğu anlamına gelmez. Güncel hizmet kapsamını Nasıl çalışır? sayfasından inceleyin.